暁起風吹雪
一樽誰共看
竹間猶籟々
松頂己團々
峯歉逢佳瑞
朝饑謂苦寒
疲驢亦憐汝
逸興未登鞍
丙申冬飢値雪有此作録似
士閑老兄正 輗
暁に起きれば、風、雪を吹く
一樽、誰と共に看ん
竹間、猶ほ籟々として
松の頂は己に団々
峯歉は佳瑞に逢ふも(峯は佳瑞に逢 ふを飽き足りるも)
朝に饑う、苦寒と謂はん
疲驢、亦た汝を憐む
逸興の未だ鞍に登らざるを
丙申の冬、飢えて雪に値(あ)ひ此の作有り。 録して士閑老兄に似(しめ)す。 (教) 正 輗
一樽：雪見酒の樽 峯歉：ひ どい歉歳(饑饉の年)のことか 佳瑞：吉兆(美しい雪のこと) 逸興：世俗を脱した風 流 士閑老兄：不詳
暁に起きれば、風が雪を吹いてゐる
この一樽の酒を、誰と共に看たらよいだらう
竹林に、風はなほ籟々としてそよぎ
松の頂きには、雪がすでに団々と積もってゐる
はげしい饑饉の年にこのやうな吉兆に逢っても(山々はこのやうな吉兆に逢ふのに飽き足りても)
この朝に人々は飢える 苦寒と謂ふべきである
労務で疲れきったロバよ、またきみを憐むことだ
野遊の楽しみをその鞍にのせて今年は遊んだことがないからね
天保七年(1836)の飢饉の冬、飢えて雪に遭ひこの作を作った。 録して士閑老兄に示して正を乞ふ 輗
牧[木兒] 贛齋
頼山陽自筆折帖 跋
跋
先師山陽先生兼工筆札 来請者相踵宁門常侍其研 次師曰 余於弄筆 肆意馳驟以取快焉斗 不好為人作法 法書之誤失一筆 伝習相承貽毒後来不為鮮 是亦賊夫人之子之類 吾豈必為之束縛区々自窘耶 此帖係豫人 曽根主人之旧蔵 書老杜夔府書懷四十韻合計四百言 一揮乃成奔放自肆 有不可禦之勢 蓋其偶書以取快者歟 求之其書帖中 実所希覩也 主人頃竹其姻丸山兄索余題題跋 因憶昔日師言猶在耳 追書以還之 主人甚珍惜之
乙卯南至題于京寓之有竹処 百峰居士輗
跋
先師山陽先生、兼て筆札に工みなり。来り請ふ者、相踵(あひつい)で門に佇み常にその研(硯)に侍る。次で師の曰く、「余の弄筆におけるや意のほし いまま馳驟以て快を取 るばかりにして、人の作法を為すを好まず」と。法書これ誤って一筆を失ふ。伝習相承すれば後来に毒を貽(のこ)すこと鮮(すくな)しと なさず。是 れまた「かの人の子を賊(そこな)はん[論語※]」の類ひなり。吾れ豈に必ずしもこれが為に束縛区々として自ら窘(くるし)まんや。
此の帖、予人(伊予の人)曽根主人の旧蔵に係る。老杜(杜甫)「夔府(きふ)書懐四十韻」合計四百言を書す。一揮すなはち奔放自らほしいままに成り、 禦ぐべからざるの勢ひ有り。蓋しそれ偶(たまたま)快を取るを以って書せる者か。之を其の書帖中に求む、実に希に覩る所なり。
主人頃(このごろ)竹その姻(妻の眷属)丸山兄、余に題跋 を題せんことを索む。因りて昔日の師言の猶ほ在るがごときを憶ふのみ。追書して以て之を還す。主人、甚だしき珍なり、 これを惜め。
乙卯(安政二年)南至(冬至) 京寓の竹有る処にて題す 百峰居士輗
※賊夫人之子 ： 力不足の者に難しい任を与へては、その人の身を誤る結果に終るだらうの謂。
