【美濃 白鷗社集会圖】
馬細香要雲林山人製白鷗社集會圖
圖成又徴余記之 蓋竪幅森列十有一人 居右者六人 其服古朴 其貌温偉 左顧而言 如有所計畫將申約束 爲菅太古 風神瀟灑 肆然而坐 髪黒如漆 双眸燭
人 而如與太古相應答者 梁伯兎 長面而晢(晳?) 簡静如無競者 爲服生萬 [舌頁・頡?]而豊 在人背後 如有所窺覧者 且喜揚眉者 冢士玉 疎眉朗
目反膺高視 如雖和同而無阿附者 爲石子周 右研墨 前書冊 手容太恭 如諄諄而談者 源士錦 與士錦對者三人 昂首而言于如相詰問者 爲澤愼父 左袖拄
頤 右手與左袖支持 立摺扇于膝上 如傾聴尋思者 爲日士力 開巻注目 拳手打膝 如所發悟者爲 柏純甫 並士錦少遠而坐者 兩女子 不装珠翠 而有天然
丰韻者 爲梁氏室張月華 爲女學士馬細香 而細較々清痩 細香求此圖 要極肖其形 而山人亦爲之苦思盡心 太古而下七人 皆袴摺短掛 唯子周不袴摺 伯兎
被道衣 亦各描冩本色也 雖然至十有一人之腹笥富有 口如懸河 文思詩情如江 如海者 則安悉之山人之筆哉 山人之筆不能悉者 吾文亦不能説也
文政六年歳在癸未暮春之初 源絅士錦撰
明治二十一年戊子十有一月中浣 應活堂江馬老先生囑 野村換書
(訳)
馬(江馬)細香、雲林山人に要めて白鴎社集会の図を製せしむ。
図成り、また余(村瀬藤城)に徴して之を記さしむ。蓋し竪幅にして十有人を森列す。
右に居る者八人、
其の服古朴、其の貌温偉、左を顧みて言ひ、計画する所ありて約束を申(かさ)ねんとするが如き者を菅太古(柴 山老山) となす。
風神瀟灑 肆然(ほしいまま)として坐し、髪黒くして漆の如く、双眸人を燭し、而して太古と相應答するが如き者を梁伯兎(梁 川星巖) となす。
長面にして晢:明らか(晳？:白い)、簡静にして競ふ無きが者を服生万(服部笙岳)となす。
[舌頁]:短面小顔(頡?:首筋が直)にして豊か、人の背後に在りて窺ひ覧る所ある者の如く、且つ喜んで眉を揚ぐる者を冢 士玉(塚原篁圃)となす。
疎眉朗目、膺(むね)を反して高視し、和同すと雖も阿付する無きが如き者を石子周(石原東提)となす。
研墨を右にし書冊を前にし、容太だ恭しく、諄々として談ずるが如き者を源士錦(村瀬藤城) となす。
士錦と對する者三人、
首を昂げて言ひ、相詰問するが如き者を沢慎父(沢井樵歌)となす。
左袖頤(おとがい)を拄(ささ)へ、右手左袖を支持し、摺扇を膝上にして傾聴尋思する如き 者、日士力(日比野草川)となす。
巻を開きて目を注ぎ、拳手膝を打ち悟り発する所あるが如き者を柏純甫(柏淵蛙亭)となす。
士錦に並び少(やや)遠ざかりて坐する者、両女子、
珠翠を装はずして天然の丰韻(風韻)ある者を梁氏の室、張月華(張 氏紅蘭) となし、女学士馬細香(江馬細香)となす。而して細香は較々(著明)清痩なり。
細香此の図を求め、極めて其の形を肖せんことを要む。而して山人も亦、之が為に思を苦しめ心を尽せり。
太古以下七人、みな袴摺(馬のりばかま)短掛、ただ子周袴摺せず、伯兎道衣を被る、また各本色を描写する也。
然りと雖も、十有人の腹笥(肚の中)の富める有り、口の懸河の如く、文思詩情の江の如く海の如き者に至りては、則ち安(い づくん)ぞ之を山人の筆に悉(つく)さんや。山人の筆悉す能はざる者、吾が文も亦説く能はざる也。
文政六年、歳は癸未暮春之初に在り、源絅(褧)士錦(村瀬藤城)撰す。
明治二十一年戊子 十有一月 中浣(中旬) 活堂江馬老先生の嘱(嘱託)に 応じ、野村換(野村藤陰)書す。 肖像部分写真拡大
文政六年歳在癸未暮春之初 源絅士錦撰
明治二十一年戊子十有一月中浣 應活堂江馬老先生囑 野村換書
(訳)
馬(江馬)細香、雲林山人に要めて白鴎社集会の図を製せしむ。
図成り、また余(村瀬藤城)に徴して之を記さしむ。蓋し竪幅にして十有人を森列す。
右に居る者八人、
其の服古朴、其の貌温偉、左を顧みて言ひ、計画する所ありて約束を申(かさ)ねんとするが如き者を菅太古(柴 山老山) となす。
風神瀟灑 肆然(ほしいまま)として坐し、髪黒くして漆の如く、双眸人を燭し、而して太古と相應答するが如き者を梁伯兎(梁 川星巖) となす。
長面にして晢:明らか(晳？:白い)、簡静にして競ふ無きが者を服生万(服部笙岳)となす。
[舌頁]:短面小顔(頡?:首筋が直)にして豊か、人の背後に在りて窺ひ覧る所ある者の如く、且つ喜んで眉を揚ぐる者を冢 士玉(塚原篁圃)となす。
疎眉朗目、膺(むね)を反して高視し、和同すと雖も阿付する無きが如き者を石子周(石原東提)となす。
研墨を右にし書冊を前にし、容太だ恭しく、諄々として談ずるが如き者を源士錦(村瀬藤城) となす。
士錦と對する者三人、
首を昂げて言ひ、相詰問するが如き者を沢慎父(沢井樵歌)となす。
左袖頤(おとがい)を拄(ささ)へ、右手左袖を支持し、摺扇を膝上にして傾聴尋思する如き 者、日士力(日比野草川)となす。
巻を開きて目を注ぎ、拳手膝を打ち悟り発する所あるが如き者を柏純甫(柏淵蛙亭)となす。
士錦に並び少(やや)遠ざかりて坐する者、両女子、
珠翠を装はずして天然の丰韻(風韻)ある者を梁氏の室、張月華(張 氏紅蘭) となし、女学士馬細香(江馬細香)となす。而して細香は較々(著明)清痩なり。
細香此の図を求め、極めて其の形を肖せんことを要む。而して山人も亦、之が為に思を苦しめ心を尽せり。
太古以下七人、みな袴摺(馬のりばかま)短掛、ただ子周袴摺せず、伯兎道衣を被る、また各本色を描写する也。
然りと雖も、十有人の腹笥(肚の中)の富める有り、口の懸河の如く、文思詩情の江の如く海の如き者に至りては、則ち安(い づくん)ぞ之を山人の筆に悉(つく)さんや。山人の筆悉す能はざる者、吾が文も亦説く能はざる也。
文政六年、歳は癸未暮春之初に在り、源絅(褧)士錦(村瀬藤城)撰す。
明治二十一年戊子 十有一月 中浣(中旬) 活堂江馬老先生の嘱(嘱託)に 応じ、野村換(野村藤陰)書す。 肖像部分写真拡大
